В феврале 2022 года для фанатов культового режиссёра-аниматора Хаяо Миядзаки произойдет знаковое событие — у оскароносного аниме «Унесенные призраками» появится первая адаптация на сцене. За постановку, премьера которой пройдет в Императорском театре в Токио, отвечает лауреат премии «Тони» и почетный заместитель директора Королевской шекспировской труппы Джон Кэрд. В игровом кино и видеоиграх сюжеты из манги1 и аниме воплощались уже не раз. В театр же японские комиксы начали пробираться совсем недавно. О пьесах и мюзиклах, основанных на манге, расскажем в нашем новом материале.
Феномен аниме и манги в театре
В 2019 году было проведено исследование мирового потребления аниме-контента, согласно которому индустрия манги и аниме входит в поп-культуру и имеет общие интеллектуальные права, финансы и целевую аудиторию. Театр же никогда нельзя было назвать поп-культурным явлением, и его целевая аудитория редко пересекалась с аудиторией манги, однако, согласно исследованию Армандо Ротонди, когда аниме и японские комиксы проникают на сцену театра, любая постановка получает внимание огромного количества зрителей. «В этом случае театральное шоу перестает быть уникальной постановкой, а становится частью более сложной вселенной с сиквелами и приквелами, частью франшизы» — пишет ученый. Внедрение манги и аниме в театр происходит потому, что в Японии процветает культура отаку (проще говоря — фанатов). В 2013 году японское исследование с участием 137 тысяч человек показало, что 42.2% людей причисляют себя к отаку. Каждый фанат мечтает увидеть любимого героя вживую, поэтому постановки по аниме и манге становятся популярными.
История будущего хокаге на сцене
Историю «Наруто» знают не только в Японии, но и в других странах мира. Эта работа Масаси Кисимото вошла в десятку лучших манг всех времен по версии японского телеканала TV Asahi, а ее экранизацию называют главным аниме-сериалом про ниндзя.
«Живой спектакль Наруто» был впервые показан в 2015 году на сцене Токийского театра «AiiA» и охватил историю первых 27 томов манги. В пьесе рассказывается о начале пути непоседливого мальчика-ниндзя, внутри которого запечатан девятихвостый лис-демон. Это существо когда-то чуть не уничтожило родную деревню Наруто — Коноху. Спасителем поселения стал отец мальчика, который пожертвовал своей жизнью, чтобы запечатать внутри своего сына демона. Отец Наруто думал, что его ребенок станет всеобщим любимцем, так как сдерживает в себе лиса ради спасения людей, но жители деревни возненавидели Наруто, считая его злом во плоти. Узнав в подростковом возрасте причину плохого отношения к себе, Наруто задается целью добиться уважения окружающих и стать Хокагэ — главой своего селения и сильнейшим ниндзя. Но чтобы добиться успеха, мальчику нужно пройти множество испытаний, с которыми он справляется на протяжении постановки. Пьеса была написана и срежиссирована Акико Кодамой и стала частью «Naruto Project».
«Тетрадь смерти» в песнях
Не менее популярной в Японии и других странах мира является манга «Тетрадь смерти». В России она даже привлекла внимание правоохранительных органов и 20 января 2021 года суд запретил аниме по этой манге из-за сцен жестокости и насилия, смерти, нетрадиционных сексуальных отношений.
Манга рассказывает историю японского ученика-отличника Лайта Ягами. По воле случая (или бога смерти Рюка?) к Лайту в руки попадает Тетрадь смерти — магическое оружие для убийства, она приводит к смерти любого, чье имя написано на ее страницах. Долго не думая, Лайт решает изменить мир и взять правосудие в свои руки — он начинает записывать имена всех преступников, которые слышит в ежедневном выпуске новостей по телевизору. Вот только подозрительно частые смерти опасных преступников заставляют полицию задуматься о серийном убийце и начать разбираться в этом деле.
История подростка с обостренным чувством справедливости стала отличным музыкальным театральным материалом, поэтому в 2015 году, через десять лет после выпуска первого тома, «Тетрадь смерти» стала музыкальной постановкой. Партитура была написана Фрэнком Уайлдхорном, известным американским композитором, создавшим партитуры для мюзиклов «Дракула», а также «Скарлет Пимпернел» и «Джекил и Хайд». Некоторые сцены насилия и убийств были убраны, однако, например, самоубийство одного из героев было показано без изменений. 17 апреля 2021 года в России в концертном зале «Мир» состоялась премьера мюзикла и прошла она в сопровождении живого оркестра. Режиссером-постановщиком выступил Антон Преснов, концерт был включен в программу «Год японо-российских межрегиональных и побратимских обменов».
